If it's Love / Ha ez szerelem - dalszöveg fordítás

Dalszöveg:

- angolul

- magyar fordítás

Sting: If It’s Love (2021)

Jumped out of bed this morning,
With a smile upon my face,
It’s still there while I shave my chin,
But the reason’s hard for me to trace.

I cook myself some breakfast,
Have some coffee while I muse,
Where could this smile have come from?
It’s a muscle that I rarely use.

Call the doctor with my symptoms,
Should I spend all day in bed?
Can you explain what’s ailing me?
And this is what my doctor said…

If it’s love, it has no season,
If it’s love, there is no cure,
If it’s love, it won’t see reason,
And of this you can be sure.

If it’s love, you must surrender,
If it’s love that’s turned you ‘round,
If it’s love, the odds are slender,
If it’s love, you’re sunk without a trace,
One case can bring you down.

You smile and your heart skips a beat,
You hear a church bell chiming,
A sound that’s ringing in your ears,
Will set your heartbeat climbing.

And my doctor’s diagnosis?
His opinion, and I quote,
”I’ll write you a prescription,”
And this is what my doctor wrote…

If it’s love, it has no season,
If it’s love, there is no cure,
If it’s love, it won’t see reason,
And of this you can be sure.

If it’s love, you must surrender,
If it’s love then you must yield,
If it’s love, the odds are slender,
If it’s love, the trap’s already laid and I’m afraid
Your fate is all but sealed.

Sting: Ha ez szerelem (2021)

fordította: Nagy "Greg" Gergely

Kiugrottam az ágyból ma reggel,
Mosollyal az arcomon,
Még mindig ott van, miközben az államat borotválom,
De az okát nehéz kitalálnom.

Reggelit készítek magamnak,
Kávézom, miközben azon tűnődöm,
Honnan jöhetett ez a mosoly?
Ez egy olyan izom, amit ritkán használok.

Felhívom az orvosom a tüneteimmel,
Egész nap az ágyban feküdjek?
Elmagyaráznád, hogy mi bajom?
És ezt válaszolta az orvosom…

Ha ez szerelem, nincs szezonja,
Ha ez szerelem, nincs rá gyógymód,
Ha ez szerelem, nincs rá ok,
És ebben biztos lehetsz.

Ha ez szerelem, add meg magad,
Ha ez szerelem, amely megfordított téged,
Ha ez szerelem, karcsúak az esélyek,
Ha ez szerelem, nyomtalanul elsüllyedsz,
Egyetlen eset is csalódottá tehet.

Mosolyogsz és a szíved kihagy egy ütemet,
Hallod egy templom harangját,
Egy hang, mely a füledben cseng,
Megemeli a szívverésedet.

És mi az orvosom diagnózisa?
Az ő véleménye, és idézem,
„Felírok neked egy receptet,”
És ez az, amit az orvosom írt…

Ha ez szerelem, nincs szezonja,
Ha ez szerelem, nincs rá gyógymód,
Ha ez szerelem, nincs rá ok,
És ebben biztos lehetsz.

Ha ez szerelem, add meg magad,
Ha ez szerelem, akkor engedned kell,
Ha ez szerelem, karcsúak az esélyek,
Ha ez szerelem, a csapda már készen áll, és attól tartok,
Hogy a sorsod megpecsételődött.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.