Dalszöveg:

- angolul

- magyar fordítás

Sting: Rushing Water (2021)

How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
Counting sheep in a Book of Numbers?

How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
Something I just can't measure

I remеmber the story of Jonah
He was trappеd in the belly of a whale
How many times must he succeed?
How many times must he fail?

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

I'll see my shrink on an analyst's couch
Hit me with a hammer and I'll say, "Ouch"
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

Your name, your name
Your name, your name
Your name, your name, your name, your

Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
Calling out your name
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water

Sting: Zúgó víz (2021)

fordította: Nagy "Greg" Gergely

Hányszor volt már ez az álmom
Amely felébreszt a szendergésemből?
Hogyan fogok még egyszer elaludni
Bárányokat számlálva a Számok könyvében?

Hányszor volt már ez az álmom
Rólad, ahogy sétálsz velem a folyó felől?
És mikor pihenhetek újra
Vajon képes leszek-e teljesíteni?

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

Ez a légkör hangja
Három tonna nyomás
Ez az összes félelmem együttvéve
Valami, amit nem tudok felmérni

Emlékszem Jónás történetére
Csapdába esett egy cethal gyomrában
Hányszor kell sikeresnek lennie?
Hányszor kell kudarcot vallania?

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

Látom, ahogy összehúzódom a terapeuta díványán
Kalapáccsal üt, és azt mondom: „Jaj”
Ami itt van, oly könnyű megoldani
Csak egy kemény cél és némi elhatározás kell hozzá

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

A neveden, a neveden
A neveden, a neveden
A neveden, a neveden, a tiéd

Könnyedén a vízbe
Árad az agyadon át
Könnyedén a vízbe
A neveden szólít
Könnyedén a vízbe
Árad az agyadon át
Könnyedén a vízbe
 

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.