Zorán: A körben (2004)
2004.11.29 - Universal Music - 982 664-8

1. A körben - Sting (Shape Of My Heart) Sting - Dominic Miller 4:34
2. Üres bölcsőt ringat a Hold fénye - Harry Chapman (Cats In The Cradle) 3:53
3. Záróra - Leonard Cohen (Closing Time) 6:05
4. A nő - Billy Joel (She's Always A Woman) 3:17

A dalszövegeket Szevanovity Dusán írta.

A maxi angol nyelvű szerzők dalait tartalmazza – csakúgy, mint az 1994-ben megjelent Kell ott fenn egy ország lemez.

Producer: Sztevanovity Zorán
Zenei rendező: Sipeki Zoltán és Sztevanovity Zorán

A Záróra kivételével a felvételek a Tom-Tom Stúdióban készültek 2004-ben
Hangfelvétel, keverés és digital mastering: Paczári Károly

A Záróra felvétele a Z-MEX Stúdióban készült 2003-ban
Hangfelvétel és keverés: Závodi Gábor

A körben
Sting: Shape Of My Heart – Magyar szöveg: Sztevanovity Dusán

És újra oszt, és a kártya táncol
Belemerül, magas a tét
De nem a pénz, és a győzelem sem
Csakis az, hogy játsszon még

Emel és oszt, és a választ várja
A káosz helyén mit talál
Hogy az a jel, mit a sorsunkba rajzolt
Milyen úton jár

Én tudom, a treff, az az elbukott harcos
És tudom, a pikk csatát jelent
S a kincs, a káró, a hadvezérnek jár
S a körben a vesztes szín áll

És ha nem illesz a sorba
Könnyű kézzel félredob
Már ott a bűnös, aki jó útra tért
Mégis ugyanoda ért

Én tudom, a treff, az a hódítók színe
És üzen a pikk, hogy hálát ne várj
S a díj, a káró, az árulónak jár
S a körben a vesztes szín áll
A körben a szív, a vesztes szín áll

Furcsán nézel, hogyha mondom
Hogy a szeretet majd nyer
Az élet más, már túl sok a példa

De nekem más szín mégsem kell

A király ítél vakon
A szolga végrehajt
Bár fáj, hogy látom, amit érzel, ha vesztesz
De másik arcom úgysem lesz

Már tudom, a treff a gyáván a rendjel
És tudom, a pikk a hamis barát
És int a káró, az időnk már lejárt
S a körben a vesztes szín áll
A körben a szív, a vesztes szín áll

 

A dalszöveg közlésének hozzájárulásáért köszönet a szerzőnek, Sztevanovity Dusánnak valamint Zoránnak!

 

Sipeki Zoltán - akusztikus gitár
Orosz Zoltán - harmonika
Gazda Bence - hegedű, brácsa
Lattmann Béla - basszusgitár
Gyenge Lajos - dob

Zorán hivatalos honlapja:
www.zoran.hu

 

"...mikor Sting egy számát lemezre énekeltem, amelyhez Dusán írt magyar szöveget, azt el kellett küldenünk Sting menedzsmentjének, és annyira megtetszett nekik, hogy elismerésként Sting lemondott a saját jogdíjáról. Tudom, hogy ez nem lehetett nagy veszteség a számára, de mégis egy gesztus volt, és mutatja, hogy mennyire fontos, hogy milyen szövegek születnek a feldolgozásokhoz." - Zorán [quart.hu]

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.