FŐOLDAL | HÍREK | KIADVÁNYOK | KONCERT | EXKLUZÍV | DALSZÖVEG | GALÉRIA | VIDEÓK | ZENELEJÁTSZÓ | VENDÉGKÖNYV | MSL-FANKLUB

2003. március

2003.03.01. 14:58

> 2003.03.27:

MTV Europe - Rise & Fall
Április 7-től a - nálunk is fogható - MTV Europe is bemutatja Craig David új videóklippét illetva a készítéséről szóló filmet. A 'Making The Video' sorozatban a Rise & Fall, a Shape Of My Heart feldolgozása lesz látható az eredeti előadó, Sting és a fiatal sztár Craig David előadásában. Az exkluzív program a február végén készült klipp forgatásának londoni helyszínéről ad sok háttérinfót, és közöl interjút mindkét zenésszel, sőt a nézők betekinthetnek a kislemez-borítójának fotózásába. A videó premier angol és ír MTV-n március 24-én volt. A kislemez április 28-án jelenik meg. [Sting.com] [Korábbi hírünk] [MTV Europe]
[Warner] „A közös munkának különlegesnek kell lennie. Ez az oka annak, hogy az egyetlen híres előadóművész, aki szerepet kapott a lemezen, az Gordon Sumner, vagy ahogyan mindenki ismeri, Sting." - mondja Craig. A dal Sting 1993-ban írt Shape Of My Heart-ját használja fel fő témájának. Láthatjuk, amint Sting terelgeti az újonc Craig Davidet a hírnév veszélyei és csapdái között. „Életem egyik legelképesztőbb pillanatai voltak. El sem tudtam hinni, hogy míg én a keverőasztal egyik oldalán állok, a másik oldalon álló Stinggel arról beszéltünk, hogyan kell értelmezni ezt a dalt."- emlékszik vissza David. Az eredetileg harmadik személyben íródott dalszöveget David megváltoztatta, hogy közvetlenebbé tegye, és saját magát helyezze a dal fókuszába. „Sting a társamként vesz részt a dalban. Tulajdonképpen elmondja, hogy legyek óvatos a sikerrel, neki már volt ebben része. Figyelmeztet, hogy sose felejtsem el, ki vagyok." Ez bizony nagyon jó tanács. [Warner] [A Zenefórum cikke]
Gwen Stefani és Sting
A januári Superbowl fellépés és a Hall Of Fame műsor óta köztudott, hogy a No Doubt énekesnője, Gwen Stefani nagy Police-rajongó volt gyerekkorában. A Rock and Roll Hall Of Fame-ben tartott rövid beszéde közben mutatott egy fényképet is, ahol - még 13 éves pufi csitriként - épp autogramot kap Stingtől. Nos a kép most már itt is látható, Gwen a Synchronicity turnékönyvét dedikáltatja a Yamahán ülő Stinggel. Stinget még fel is lehet ismerni, de a későbbi énekesnőt!?... :-) Kattints a fotóra a nagyításhoz! [Sting és Gwen Stefani] [Superbowl képek] [Hall Of Fame képek]
Sting a júniusi Today Show-ban
Az NBC reggeli műsorának a Today Show-nak nyilvánosságra hozták a nyári vendégszereplőit. Nagy meglepetésre a június 30-i dátumhoz Sting neve van odabiggyesztve, ami már csak azért is furcsa, mert az új album csak szeptemberben, a turné pedig majd ősszel fog elindulni. A Today Show jellegzetessége, hogy a meghívott sztáork reggel fél kilenckor, a New York-i Rockefeller Plaza-ban működő stúdió előtt, Manhattan legforgalmasabb részén, élőben szoktak rövid, ingyenes koncertet adni a járókelők és rajongók nagy-nagy örömére. A NBC honlapja még nem erősítette meg a hírt.
Sting azonban személyesen is megerősítette, hogy új albuma szeptemberben fog megjelenni. A hír az Alt.fan.sting hírcsoporton jelent meg egy európai rajongóra hivatkozva, aki 25-én, kedden, Paul McCartney párizsi koncertjén találkozott Kipper-rel és Stinggel, és aki nem volt rest autogramm kérés közben rákérdezni a megjelenésre. A McCartney koncert érdekessége volt, hogy a közönség váratlanul rázendített John Lennon klasszikusára a Geave Peace a Chance-re, melyet eredetileg a vietnámi háború ellen írt. A Beatle természetesen csatlakozott közönségéhez... [Google - Alt.fan.sting]

> 2003.03.20:
VH1 Hall Of Fame - már a weben is
Március 23-án este 9-kor (CET) európában is látható a Police új fellépésének felvétele. A VH1 brit változatán (nem az európai!) vasárnap látható először a Rock And Roll Hall Of Fame műsorának vágott változata. Az amerikai rajongók a külföldi levelezőlistákon hangot is adtak bosszankodásuknak és felháborodásuknak (ők 16-án láthatták már a műsort), ugyanis a Police 3 dalos repertoárjából a középső dalt, a Message In A Bottle-t kivágták a VH1 szerkesztői, így csak a Roxanne és az Every Breath You Take látható az égi csatornán. Nem kerültek be az adásba a tagok hozzászólásai sem. Sokan persze találgatásokba estek, hogy a maradék nótát talán csak egy exkluzív Hall Of Fame videón, vagy egy soron következő Police DVD-n láthatjuk először. [A VH1 Hall Of Fame összeállítása] [VH1 UK] [BNS: Letölthető videók, MP3 az eseményről]
Eközben szemfüles netezők ráleltek a VH1 site-jának nem publikus részén - egy apró trükk segítségével -, a Message In A Bottle letölthetőváltozatára, sőt a másik két nóta is fent van teljes egészében (igaz nem a legjobb minőségben) a weben.
Mindhárom dal igazi kuriózum, a Police tagjai mintha '83-ban érezték volna magukat. A legjobban talán épp a - közvetítésből kihagyott - Message In A Bottle sikerült. A fiúk tehát bizonyították hogy hármasban ismét képesek zenélni, annak ellenére, hogy Sting már nem mindíg emlékezett, hogy énekelte a Roxanne-t '78-ban és Andy gitárja sem volt a legjobb hangulatban. Ennek ellenére a dobos Stewart Copeland most is apait-anyait beleadott a fellépésbe, annyira, hogy az Every Breath You Take végén rongyosra püfölte a pergődobot. (Persze ez nem a legjobb reklám a Tama-gyárnak.) A vokálozásba besegítő Steven Tyler pedig Andy-t zavarta meg a dal végén, mikor mikrofonját végíghúzta a meglepett Andy gitjárának nyakán! A dalok MP3 verziója most letölthető a BNS-ről is: [BNS MP3 Letöltés] [Újabb képek a felvételről] [Exkluzív - Minden amit a Police fellépéséről tudni kell]
Stewart Copeland beperelte a Doors-t
Miközben hatalmas sikerrel együtt zenélt régi csapatával a Police-szal, kiderült miért is hagyta ott az újjáalakult Doors-ot a dobos.
[Zenefórum] A tavalyi év során a legendás Doors tagjai úgy döntöttek, hogy ismét összeállnak néhány fellépés erejéig. Ha tudták volna azonban, hogy ez mennyi bonyodalommal fog járni, akkor feltehetően bele sem vágnak a projektbe. Ezúttal a volt Police tag, Stewart Copeland perelte be Ray Manzareket és Roy Kriegert, a Doors 21st Century turné kiötlőit. Copeland tavaly nyáron csatlakozott a bandához, mivel a Doors eredeti dobosa, John Densmore személyes okokra hivatkozva nem akart részt venni az együttes újjáélesztésében. Ekkor kérték fel a Police volt dobosát, hogy legyen segítségükre. Copeland nagy örömmel eleget is tett a kérésnek, és számos alkalommal ilyen felállásban léptek színpadra. Idén februárban azonban – jelentős sikerekkel a hátuk mögött – a szóbeli megállapodás ellenére az éppen kerékpározás közben szerzett sérülését kúráló dobost egyszerűen kitúrták az együttesből. Emiatt egymillió dollárra perli őket Copeland. Ám nem csak emiatt fájhat a Doors megmaradt tagjainak a feje, hiszen a feljebb már említett Densmore is beperelte volt társait, mivel elmondása szerint engedélye nélkül használják a Doors nevet.
[MTI-Rockháló] Stewart Copelandet becsapták, ő meg az Ajtókat - A Police egykori ütőse, Stewart Copeland nem hagyja magát kizárni a jóból, bár úgy tűnik, hogy kívül marad az Ajtókon. A dobos ugyanis egymillió dollárra pereli a XXI. századi Doorst. A történet még tavaly kezdődött, amikor a Doors alapító tagjai elhatározták, hogy újraalakítják az együttest. [...] A tavalyi év azonban rosszul végződött a dobos számára, ugyanis kerékpározás közben eltörte a könyökét, így január 19-én a Las Vegas-i koncerten Ty Dennis ugrott be a helyére. A bíróságnak benyújtott keresetben az szerepel, hogy a banda tagjai a fellépések után a tiszta profit 20%-át ígérték Copelandnek, de miután - az ő jól csengő nevének a felhasználásával is - a banda számára szinte garantáltak a tuti teltházas bulik a csapat tagjai valószínűleg úgy döntöttek, hogy megválnak tőle, és egy „olcsóbb” dobost keresnek, mert így jóval több pénzt tehetnének zsebre. Copeland persze úgy gondolta, hogy ezek után egymilla "bánatpénz" azért jár neki, így beperelte a Doors-os fiúkat. Pénz azonban lehet, hogy csak az ablakban lesz és nem az Ajtóktól, ugyanis Copelandnek nincs semmilyen írásos szerződése így nagyon nehéz lesz bebizonyítania igazát, mert a szó elszáll az Ajtókon át...
Sugababes.Shape
Március 10-én megjelent a Sugababes Shape c. dala kislemezen, mely Sting és Dominic Miller, 10 éves nótájának, a Shape Of My Heart-nak a feldolgozása. A kislemez megjelenésével egyidőben a dalt természetesen a rádiók és zenei tévék is egyre sűrűbben játszák. A MusicTV-n óránként egyszer biztos találkozhatunk a videoklippel, melyet Michael Gracey rendezett és melyben a várakozásokkal ellentétben nem szerepel Sting. A MaxiCD egyébként tartalmazza is a videoklippet. A Shape a negyedik kislemez, a csapat 'Angels With Dirty Faces' c. dupla-platina albumáról. [Videoklipp képek: Shape] [Sugababes]
Vendégkönyv - ismét a BNS-en
Szorosan ugyan nem kapcsolódik a téma Sting vagy Police hírhez, mégis kiemelten kezelem az eseményt (tudniillik minden szentnek...), hogy ismét megnyílt a Sting ..brand new site Vendégkönyve, ahová ismét mindenki szórhatja átkait, írhatja elismeréseit, vagy csak úgy, kénye-kedve szerint irogathat. Felhívom azonban minden kedves látogató figyelmét, hogy a hosszabb témák kitárgyalására találták ki - a szintén elég elhagyatott - Fórum rovatot is. Aki pedig régi Vendégkönyves üzenetét nem találta régóta sehol, az most a 77 üzenetet tartalmazó Vendégkönyv archívumban megkeresheti ismét önmagát! :-) [Vendégkönyv] [Fórum]
Mark Knopfler motorbalesetet szenvedett
Szintén nem Stinges téma, de Mark Knopfler pályafutása és élete sokban hasonlít és összefonódik Stingével. A szintén Newcastle-ból származó, magyar ősökkel rendelkező gitáros-énekes, 17-én, hétfőn délelőtt motorbalesetet szenvedett Londonban, mikor zenekari próbára igyekezett Honda motorjával. Az ütközésben - a hírek szerint - nem ő volt a hibás, hanem a vele karambolozó piros Fiat Punto sofőrnője. Markot hatszoros bordatöréssel és kulcscsonttöréssel szállították kórházba, de este hatkor már haza is engedték. Március 25-i, Eric Clapton-nal közös jótékonysági koncertjét tehát el kellet, hogy halassza, de úgy tűnik a május 14-i budapesti koncert nincs veszélyben, főleg ha a - motor és autómániás - gitáros egészsége is gyorsan javul. Ezuton kívánunk neki jobbulást, mielőbbi gyógyulást! [Ragpicker's Site - A magyar Mark Knopfler / Dire Straits honlap] [Zenefórum.hu]

> 2003.03.11:
I S M É T   F E L L É P E T T   A   P O L I C E   ! ! !
 
 
[16:15] Tizennyolc év elteltével, március 10-én, hétfőn ismét nyilvános koncertet adott a The Police, a Cleveland-i Rock And Roll Hall Of Fame-be való beválasztásuk alkalmából! A New York-i Waldorf=Astoria hotel báltermében 3 régi Police dalt adott elő Stewart Copeland, Andy Summers és Sting: Roxanne, Message In A Bottle, Every Breath You Take, valamint az est további fellépőivel - Gwen Stefani, Steven Tyler, John Mayer - a The Clash egyik nótáját prezentálták.
"Valójában Sting a legszerényebb a bandában" - nyilatkozott Gwen Stefani, a No Doubt énekesnője, amikor felkonferálta az együttest. Megmutatott egy képet is magáról, amint 13 éves pufi csitriként épp autogramot kap Stingtől. A Police frontembere, Sting a zenekart szétbomlasztó ego-problémákról viccelődött. Amikor azt javasolta, hogy a ceremónián a legelső és a legutolsó slágert játszák, a dobos, Stewart Copeland azt panaszolta, hogy nincs bennük elég dob, így hát eljátszották a Message In A Bottle-t is.
A ceremónián beiktatták még Elvis Costello-t és a The Attractions-t, az AC/DC-t, a The Righteous Brothers-t, a The Clash-t és mások mellett az egykori Warner főnők Mo Osting-ot is. A résztvevők között ott volt még Elton John, The Edge, Billy Joel, Neil Young és Paul Simon is.
"Ma este nagyon jó érzés britnek lenni, mivel az utóbbi 30 év három legjobb produkciója is brit volt, és itt ma mindannyian elismerésben részesülnek" - mondta Elton John. (Köszönet Gregnek a fordításért!)
[21:50] A zenekar tagjai a múlt hetet közös próbákkal töltötték. Stewart és Andy a előző hétvégén Stew Los Angeles-i házában próbált, majd egy héttel később a 2 napra kibérelt New York-i SIR Studios-ban töltötték Stinggel kiegészülve a hétvégét. A próbák nagyrésze csak a hangszeres beállításokból, instrumentális próbákból állt, mivel Sting hangja erejét a ceremónia napjára tartogatta. A régi Police team két tagja is feltűnt a színen Jeff Seitz és Tam Fairgrieve személyében. Mindhárom srác aláírt egy csomó Police-emléket, melyet később a Sting.com-on is meg lehet majd nyerni.
A ceremónián - a korábban felsorolt sztárok mellett - ott volt John Hedley, Sting régi barátja, és korábbi zenésztársa, a Last Exit gitárosa. Gwen előzetese után a banda rövidre fogta beszédét és aranyos volt ahogy Andy külön köszönetet mondott azon rádióadóknak akik először játszották a felvételeiket. Sting Miles Copeland-nek és Kim Turnen-nek mondott köszönetet, és ahogy mondta: "Nem játszottunk együtt 18 éve, itt az idő, hogy abbahagyjuk a dumát és elkezdjünk zenélni!" A triót a színpadon kiegészítette két vokalista Katreese Barnes és Ada Dyer. A harmadik dalban csatlakozott az előadáshoz Gwen Stefani, Steven Tyler (Aerosmith) valamint John Mayer (aki maga is feldolgozta a Message In A Bottle-t utolsó albumán). [Sting.com]
> 2003.03.10:
Police - Police - Police
Együtt próbál a Police - A hétvégén ismét együtt próbált egy New York-i stúdióban a három Police-tag, hogy felkészüljenek a március 10-i hétfő esti fellépésükre. A legfrissebb hírek szerint akár 4 dal előadása is várható a Waldorf Astoria Hotelben, a Rock And Roll Hall Of Fame ceremóniáján. A köszöntőt Gwen Stefani, a No Doubt énekesnője fogja intézni a Police-hoz. Ezen alkalomból ismét elérhető a BNS-en is a "The Police - 25" összeállítás (lásd a jobb oldali logót), sőt egy vadonatúj Andy Summers interjú fordítása is olvasható a honlapon (a Rolling Stone magazinból), melyből megtudhatjuk hogy készül a gitáros az új Police fellépésre. (Köszönet Gregnek a gyors fordításért!) [A gitáros Andy Summers kiáll a bandájáért - fordította: Nagy Gergely]
Police party - Közben pénteken, Stewart idősebb bátyjának, - a Police egyik korábbi menedzserének - Ian Copeland-nek a kocsmájában, a Backstage Café-ban tartottak egy Police partit, ahol ugyan a Police tagjai nem voltak ott, de a "Stung" emlékzenekar csak Police nótákat adott elő! Felkapott hely lett a napokban a kávézó honlapja is, ahol Ian egy fórumot üzemeltet, és néha-néha személyesen is válaszol a feltett kérdésekre. A kávézó egyébként tele van Police emlékekkel, köztük egy csomó megnyert Grammy-szobrocskával! Aki legközelebb Los Angelesben jár ne hagyja ki! :-) [Backstage Café]
További Police felvételek - Apró csalódás érte a rajongókat, hogy az újra-masterelt Police albumok plusz érdekességeket nem tartalmaznak, csupán a hangzóanyagok lettek feljavítva. Bónusz nóták tehát nem jelentek meg a kiadványokon, márpedig tavaly nyáron arról szóltak a hírek, hogy Stewart talált néhány olyan koncertfelvételt, melyet pár stúdióban felvett hangsávval összekevert (az eredeti fordítás szerint: összezagyvált). A dalok eddig még nem jelentek meg, de a Police levelezőlista egyik, Dietmar nevű rajongója kezébe jutott egy demó cd, mely "Stewart Copeland zagyvaságából" hét Police dalt tartalmaz: Can't, Don't, Tea, Footsteps, One World, Demolition Man, Roxanne. Ráadásul a Billboard.com cikke szerint, Stewart még egy csomó korai Police filmfelvétellel is rendelkezik, melyek a tervek szerint az elkövetkező években kiadandó Police DVD-kre kerülhetnének rá. Várható tehát a "Police Around The World" és a "Synchronicity Concert" videó megjelenése végre DVD formátumon is! [Police Mailing List] [A Billboard cikkének fordítása]
Jóbarátok ismét a TV2-n
Folytatódik a Jóbarátok sorozat a TV2-n. Március 17-én, hétfőn este, 20.10-kor látható az a rész, amikor Stinget és családját is megemlítik a szereplők, sőt Trudie Styler, Sting feleségeként önmagát alakítja az epizódban. Az USA-ban eredetileg 2001. december 6-án volt látható a sorozat "Monica csizmája" c. epizódja. A Jóbarátok színészei közül egyébként Jennifer Anistonnal és Courtney Cox Arquette-el is közeli ismeretségben van Trudie Styler, előbbit Brad Pitt kapcsán ismeri, utóbbi pedig a Police ex-dobosának másodunokatestvére.
Muris, amikor Trudie - szerepe szerint - a rendőrség kihívásával fenyeget, az egyik szereplő pedig a Police újraegyesítését érti alatta :-) (A magyar változat persze az angol-szóvicc miatt nem igazán ütős itt). A 8. sorozat 10. epizódja Európában már DVD-n is megvásárolható, és a hírek szerint év végétől itthon is kapható lesz majd magyarul a Jóbarátok. [Tv2] [Amazon.co.uk: Friends - Series 8 - Vol. 3] [EzyDVD: Friends - Season 8 (3 Disc Set)] [jobaratok.lap.hu]
Jóbarátok: Monica csizmája (180. rész - 810 - The One With Monica's Boots)
Monica rendkívül drága, új csizmája erősen töri a lábát, de ezt nem vallhatja be, mert be kell bizonyítania Chandler-nek, hogy a csizma jó vétel volt. A híresség-megszállott Phoebe megtudja, hogy Ross fia, Ben ugyanabba a magániskolába jár, mint Sting 7 éves fia, Jack (persze a valóságban Stingnek nincs ilyen nevű gyermeke). Phoebe, Ben mamájának leszbikus barátnőjét alakítja, és megpróbálja kihasználni az alkalmat, hogy szerezzen jegyeket Sting koncertjére. Ben és Jack azonban nem kedvelik egymást, Phoebe tehát találkozik Stingékkel, pontosabban Trudie Styler-rel, hogy megbeszéljék a gyerekek problémáját. Phoebe csalódottan veszi tudomásul, hogy az apa nem ér rá. Egy Sting koncert azonban jó alkalomnak ígérkezik, hogy a "szülők" találkozzanak. A gyanakvó Trudie azonban rájön a turpisságra, és a rendőrséggel fenyeget. [Az epizód szövege angolul]
Trudie: "Nézd! A gomb amit megnyomtam, bekapcsolt egy néma riasztót. Bármelyik percben itt lehet a rendőrség!"
Phoebe kicsit félreérti: "The Police? Here? A reunion?!" (A rendőrség? Itt? Jegyért jönnek?)
Végül Ross azonban szerez két koncertjegyet:
Phoebe: Ó, te jó ég! Imádlak! Hogy jutottál hozzá?!
Ross: Ahogy Sting énekli.... Rosss igeeeen! (énekli a Roxanne-t)
A Fiction Plane új lemeze
Egyre sikeresebb amerikában Sting fiának, Joe Sumnernek együttese a Fiction Plane. Az apja nyomdokaiba lépő Joe zenekarának új lemeze március 11-én jelenik meg "Everything Will Never Be OK" címmel. A nem éppen boldog lemezen a négytagú banda gitáros-énekesét legjobban befolyásoló ska, grunge, a Nirvana és a U2 hallatszik vissza, ahogy korábbi zenekarjaiban is: Australian Nightmare, Ignition, Santa's Boyfriend. A 27 éves srác egyébként '93-ban Sting Ten Summoner's Tales turnéján roadie-ként (azaz pakolóemberként) is dolgozott, most azonban saját amerikai turnéján ő maga áll a színpadon. Idén már több tucat koncertjük volt és még számos előadás le van kötve amerikában! Az új lemez producere egy David Kahne nevü fickó, aki például Tony Bennett-et is támogatta. Úgy tűnik Joe nemcsak a jó háttszélnek köszönheti sikerét, hanem tehetségének is, főleg hogy énekhangja néhol igen-igen hasonlít a fiatal Stingre! Csak nem egy új Police született?... [Hivatalos honlap] [Egy rajongoi oldal] [A MusicTV képeskönyve a zenekarról] [Meghallgatható dalok]

> 2003.03.03:
Újra próbál a Police - még Sting nélkül
Egy hét múlva - március 10-én - újra együtt zenél a Police három tagja, Stewart Copeland, Andy Summers és Sting. A Rock and Roll Hall Of Fame-be (RnR hírességek csarnoka) való beiktatási ceremónián valószínüleg csak 2 dalt fognak előadni (korábban három nótára számítottak a rajongók). Copeland és Summers jelenleg már közös próbákkal készülnek az eseményre Stewart házában (Santa Monica, Los Angeles). A zenekar újrakevert albumai az Egyesült Államokban március 4-én jelennek meg audio-CD-n és SACD-n. [Rock and Roll Hall Of Fame] [A Police kiadványok sajtóközleményének fordítása]
Sting egyéb elfoglalaltságai miatt csak New Yorkban, a Waldorf Astoria Hotelben tatandó ünnepség előtti próbákon csatlakozik a másik két taghoz, a múlt hét végén ugyanis Craig David klippjének a Rise & Fall-nak a felvételein vett részt, melyet április végén mutatnak be a zenei televíziók, ekkor jelenik meg ugyanis a dal kislemezen is. [Craig David]
Stewart egyébként úgy tűnik elhagyta a The Doors-t ismeretlen okok miatt, azonban nagy a valószínüség, hogy a zenekar eredeti ütőse által gerjesztett jogi viták késztették erre az elhatározásra. A legutóbbi tervezett Doors előadást Stew betegésére hivatkozva törölték. [The Doors]

 


A bejegyzés trackback címe:

https://sting.blog.hu/api/trackback/id/tr661243747

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.


Sting.hu ...brand new site - magyar Sting rajongói oldal

A Sting.hu nincs semmilyen hivatalos kapcsolatban Stinggel, lemezkiadójával, vagy menedzsmentjével. Az oldalon található cikkek, írások, képek, termék- és cégelnevezések tulajdonosaik szerzői- és védjegyoltalma alá eshetnek.

A hozzászólások a szerzõk tulajdonai, minden más tartalom:
(c) 1999 - 2010. - Attis

süti beállítások módosítása