2021.11.19
2020
Sting: Nothing Like The Sun - magyar fordítás
2008.10.30. 15:26
(...Nothing Like The Sun - 1987)
Fordította: Nagy Gergely
- Lázár szíve
(The Lazarus Heart) - Légy csendes dobogó szívem
(Be Still My Beating Heart) - Egy angol New Yorkban
(Englishman In New York) - A történelem nem tanít semmire
(History Will Teach Us Nothing) - Egyedül táncolnak
(They Dance Alone) - Törékeny
(Fragile) - Legyünk együtt
(We'll Be Together) - Egyenest a szívemnek
(Straight To My Heart) - Szilárd Szikla
(Rock Steady) - Hold Nővér
(Sister Moon) - Kicsiny szárny
(Little Wing) - A titkos házasság
(The Secret Marriage)
1. Lázár szíve
(The Lazarus Heart)
Benézett az inge alá a minap
És egy nagy, mély seb tátongott testén
Ahonnan egy szépséges virág nõtt
Valahonnan egészen belülrõl
Odafordult anyjához
Hogy megmutassa a sebet mellkasán, mely izzott mint a parázs
De a kard, mely megvágta
Ott volt az anyja kezében
Minden nap egy újabb csoda
Csak a halál szakíthat el bennünket
Hogy életedért feláldozzak egy másik életet
Én lennék Lázár szívének vére
Lázár szívének vére
Bár a kard volt oltalma
Maga a seb erõt adott
Erõt, hogy újra életre keljen, mikor eljõ az utolsó óra
Anyja azt mondta, a seb bátorságot ad s fájdalmat okoz
Olyan fájdalmat, melyet nem lehet elrejteni
Ahonnan egy szépséges virág nõtt
Valahonnan egészen belülrõl
Minden nap egy újabb csoda
Csak a halál választhat el bennünket
Hogy életedért feláldozzak egy másik életet
Én lennék Lázár szívének vére
Lázár szívének vére
Madarak vannak anyám háza tetején
Nincs nálam kõ, hogy elzavarjam õket
Madarak vannak anyám háza tetején
De egyszer az én tetõmön ülnek majd
Nekirepülnek az ablaknak, nekirepülnek az ajtónak
Vajon honnan veszi az erõt, hogy harcba szálljon velük
Megszámlálja gyermekeit, mintha ernyõ lenne a zápor elõl
Feltekint az égre, akár egy virág esõ idején
Minden nap egy újabb csoda
Csak a halál választhat el bennünket
Hogy életedért feláldozzak egy másik életet
Én lennék Lázár szívének vére
Lázár szívének vére
2. Légy csendes dobogó szívem
(Be Still My Beating Heart)
Légy csendes dobogó szívem
Jobb volna higgadtnak lenni
Még nincs itt az idõ, hogy nyílt legyél
Ha egy leckét megtanultál, oly nehéz elfeledni
Légy csendes dobogó szívem
Vagy még bolondnak néznek
Nem egészséges ily iramban rohanni
A vér vörösen tódul az arcomba
Minden egyes könyvet azért olvastam
Hogy enyhítsem gondolataim, melyek annyira gyötörtek
Süllyedek mint egy kõ, amit az óceánba dobtak
A logikám az érzelmek tengerébe fulladt
Hagyd abba, mielõtt elkezdenéd
Légy csendes dobogó szívem
Hozd vissza meghiúsult álmaim
Szilánkokban, mint egy hulló pohár
Még nem vagyok kész arra, hogy összetörjek
Ha egy leckét megtanultál, oly nehéz elfeledni
Légy csendes dobogó szívem
Meg kell tanulnod megállni a helyed
Nem egészséges ily iramban rohanni
A vér vörösen tódul az arcomba
Minden egyes könyvet azért olvastam
Hogy enyhítsem gondolataim, melyek annyira gyötörtek
Hagyd abba, mielõtt elkezdenéd
Légy csendes dobogó szívem
Soha ne vétkezz
Soha ne ígérj olyat, amit megszegsz
Ez olyan, mint szélben énekelni
Vagy egy tó tükrére írni
És vergõdöm mint egy hal a szárazföldre vetve
Küzdve azért, hogy elkerüljem a segítõ kezeket
Süllyedek mint egy kõ, amit az óceánba dobtak
A logikám az érzelmek tengerébe fulladt
Hagyd abba, mielõtt elkezdenéd
Légy csendes dobogó szívem
3. Egy angol New Yorkban
(Englishman In New York)
Nem iszom kávét, teát kérek kedvesem
A pirítóst is féloldalán sütve szeretem
És hallhatod az akcentust a szavaimban
Én egy angol vagyok New Yorkban
Láthatsz sétálni a Fifth Avenue-n
Sétapálcával az oldalamon
Bárhová megyek, mindig nálam van
Én egy angol vagyok New Yorkban
Én egy idegen
Én egy törvényes idegen
Én egy angol vagyok New Yorkban
Én egy idegen
Én egy törvényes idegen
Én egy angol vagyok New Yorkban
Ha valaki így szól "a modor teszi az embert"
Ettõl már õ a nap hõse
Kénytelen vagy tûrni a butaságot, s mosolyogsz
Légy önmagad, a többi nem számít
Én egy idegen
Én egy törvényes idegen
Én egy angol vagyok New Yorkban
Én egy idegen
Én egy törvényes idegen
Én egy angol vagyok New Yorkban
A szerénység és illem elismertté tehet
De lehet, hogy egymagad végzed
Az elõkelõség és erkölcs e körben ritkaság már
Éjjel egy gyertya is fényesebb a Napnál
Többet ér bármely harci eszköznél, hogy ember légy
Többet ér mint egy fegyverviselési engedély
Ismerd fel ellenségeid, s kerüld el õket amint tudod
Egy úriember sétál, de sohasem szalad
Ha valaki így szól "a modor teszi az embert"
Ettõl már õ a nap hõse
Kénytelen vagy tûrni a butaságot, s mosolyogsz
Légy önmagad, a többi nem számít
Én egy idegen
Én egy törvényes idegen
Én egy angol vagyok New Yorkban
Én egy idegen
Én egy törvényes idegen
Én egy angol vagyok New Yorkban
4. A történelem nem tanít semmire
(History Will Teach Us Nothing)
Hogyha vigaszt keresünk a távoli múlt börtöneiben
A biztonság az emberi közösségekben mindig és mindig élni fog
Az érzelmek a vitorla és a vak hit az árboc
Az igaz szabadság fuvallata nélkül hamarosan a semmibe jutunk
Ha Isten halott és szerepét egy színész játsza
A félelem szavai helyet találnak maguknak a szívedben
A józan ész hangja nélkül minden hit a maga káromlása
A múlt szabadsága nélkül a dolgok csak rosszabbak lennének
Elõbb vagy utóbb
Elõbb vagy utóbb
Elõbb vagy utóbb
Elõbb vagy utóbb
Írott történelmünk bûntettek lajstroma
A hitvány és a hatalmas, az idõ építészei
A találékonyság szülõanyja, a gyenge elnyomása
A hiánytól való állandó félelem, az erõszak gyermeke
Elõbb vagy utóbb
Elõbb vagy utóbb
Elõbb vagy utóbb
Elõbb vagy utóbb
Gyõzz meg egy ellenséget, gyõzd meg arról, hogy téved
Megnyerni egy vér nélküli csatát, hol hosszú a gyõzelem
Egy egyszerû törvény a hitrõl
Hol az ész erõsebb az erõszaknál
Ha levegõbe röpíted gyermekeit, csak az õ igazát bizonyítja
A történelem nem tanít semmire
Elõbb vagy utóbb, mint a világ elsõ napján
Elõbb vagy utóbb megtanuljuk eldobni a múltat
Elõbb vagy utóbb, mint a világ elsõ napján
Elõbb vagy utóbb megtanuljuk eldobni a múltat
Elõbb vagy utóbb megtanuljuk eldobni a múltat
A történelem nem tanít semmire
A történelem nem tanít semmire
Ismerd emberi jogaid
Válj azzá, amiért idejöttél
Ismerd emberi jogaid
Válj azzá, amiért idejöttél
Ismerd emberi jogaid
Válj azzá, amiért idejöttél
Ismerd emberi jogaid
Válj azzá, amiért idejöttél
5. Egyedül táncolnak
(They Dance Alone)
Miért táncolnak ezek az asszonyok magukban?
Miért van szomorúság a szemükben?
Miért vannak itt katonák
Kiknek arca rezzenéstelen mint a kõ?
Nem értem, miért néznek rájuk megvetéssel
Táncolnak az eltûntekkel
Táncolnak a halottakkal
Táncolnak a láthatatlanokkal
Fájdalmuk kimondatlan
Táncolnak apáikkal
Táncolnak fiaikkal
Táncolnak férjeikkel
Egyedül táncolnak
Egyedül táncolnak
Ez az egyetlen tiltakozás, mely számukra megengedett
Láttam néma arcuk hangos sikolyát
Ha e szavakat mind kimondanák, õk is eltûnnének
Egy újabb asszony kerülne kínpadra, így mi mást tehetnek
Táncolnak az eltûntekkel
Táncolnak a halottakkal
Táncolnak a láthatatlanokkal
Fájdalmuk kimondatlan
Táncolnak apáikkal
Táncolnak fiaikkal
Táncolnak férjeikkel
Egyedül táncolnak
Egyedül táncolnak
Egy napon majd sírjaik felett táncolunk
Egy napon majd szabadságunkról éneklünk
Egy napon majd örömünkben nevetünk
És táncolunk
Egy napon majd sírjaik felett táncolunk
Egy napon majd szabadságunkról éneklünk
Egy napon majd örömünkben nevetünk
És táncolunk
Ellas danzan con los desaparecidos
Danzan con los muertos
Danzan con amores invisibles
Con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Con sus hijos
Con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas
Hé, Pinochet úr
Keserû terményt vetettél
A külföldi pénz, mely támogat
Egy nap elfogy majd
Nem lesz fizetség a vallatóknak
Nem lesz költségvetés a fegyvereidre
El tudod képzelni saját anyádat, ahogyan
Láthatatlan fiával táncol
Táncolnak az eltûnttekkel
Táncolnak a halottakkal
Táncolnak a láthatatlanokkal
Fájdalmuk kimondatlan
Táncolnak apáikkal
Táncolnak fiaikkal
Táncolnak férjeikkel
Egyedül táncolnak
Egyedül táncolnak
Ha folyik a vér, mikor a hús és az acél eggyé lesz
Felszárad majd a lenyugvó Nap színében
A holnapi esõ elmossa a szennyes foltokat
De emlékezetünkben valami mindig megmarad
Talán e végsõ tettet arra szánták
Hogy lezárjon egy emberöltõnyi vitát
Mivel semmi sem származik az erõszakból és soha nem is fog
Mindazok, kik egy haragos csillag alatt születtünk
Nehogy elfelejtsük, milyen törékenyek vagyunk
Egyre csak egyre, hullik az esõ
Mint könnyek egy csillagból
Mint könnyek egy csillagból
Egyre csak egyre, az esõ elmondja
Mennyire törékenyek vagyunk
Mennyire törékenyek vagyunk
Egyre csak egyre, hullik az esõ
Mint könnyek egy csillagból
Mint könnyek egy csillagból
Egyre csak egyre, az esõ elmondja
Mennyire törékenyek vagyunk
Mennyire törékenyek vagyunk
Mennyire törékenyek vagyunk
Mennyire törékenyek vagyunk
7. Legyünk együtt
(We'll Be Together)
Látom magam veled és mindazt amit csinálsz
Csakis ez forog és forog a fejemben
Felejtsd el az idõt, nekünk mindig együtt kéne lennünk
És minden más gondolat kellemetlen
Hogy veled legyek, átúsznám a Hetedhét tengert
Szükségem van rád mint kísérõmre és a fényre
A szerelmem egy láng, mely beégeti nevedet
Legyünk együtt
Legyünk együtt ma éjjel
Legyünk együtt ma éjjel, yeah
Legyünk együtt ma éjjel, yeah
Legyünk együtt ma éjjel, yeah
Látlak téged velem s mindazt amit szeretnék
Hogy itt táncolj a karjaimban
Felejsd el az idõt, nekünk mindig együtt kéne lennünk
Bájaid örök szolgálója leszek
Hogy veled legyek, átúsznám a Hetedhét tengert
Szükségem van rád mint kísérõmre és a fényre
A szerelmem egy láng, mely beégeti nevedet
Legyünk együtt
Legyünk együtt ma éjjel
Legyünk együtt ma éjjel, yeah
Legyünk együtt ma éjjel, yeah
Legyünk együtt ma éjjel, yeah
Hívjál baby.
Hívhatsz, aminek csak akarsz
Hívjál baby
Hívjál
Csak hívjál
Látlak téged velem és baby, már hárman vagyunk
Látom magam veled és mindazt amit csinálsz
Felejtsd el az idõt, nekünk mindig együtt kéne lennünk
Szükségem van rád mint kísérõmre és a fényre
A szerelmem egy láng, mely beégeti nevedet
Legyünk együtt
Legyünk együtt ma éjjel
8. Egyenest a szívemnek
(Straight To My Heart)
Egy jó száz év múlva
Megpróbálják majd elmondani, hogy
Egy tudományos eszköz a boldogsághoz
Helyettesíteni fogja az emberi csókot
Egy szubatomos lánc
Talán majd felélénkíti az agyat
Egy biokémiai önkívület
A románcot kizárja teljesen
De miért is törõdünk mi ezzel
Mikor nyílvesszõk vannak a levegõben
A szerelmesek õsi mûvészete
Mely nekimegy egyenest a szívemnek
Egy jövõbeli cukorbevonatú pirula
Idõt ad szeretõnknek a gyilkoláshoz
Azt hiszem túlságosan sokat dolgoznak azon
Hogy az érintést fölöslegessé tegyék
De ami engem a tiedévé tehet
Az a millió halálos spóra
A szerelmesek õsi mûvészete
Mely nekimegy egyenest a szívemnek
Lépj be az ajtómon
Légy fénye életemnek
Lépj be az ajtómon
Soha nem kell többet sepregetned
Lépj be az ajtómon
Légy fénye életemnek
Lépj be az ajtómon
Jöjj és légy a feleségem
Igaz leszek. Senkihez, csak hozzád
Ha félünk a világ jövõjétõl
A holnap magjai itt vannak nálunk
Megtarthatod õket a kezedben
Vagy hagyhatod lehullani a homokba
De hogyha a szerelmünk tiszta
Az egyetlen dolog, amiben biztosak lehetünk
Hogy játszod a saját szereped
S ez nekimegy egyenest a szívemnek
Ha védettséget kellene keresnem
És szeretni téged szabadon
Akkor az egyetlen dolog számomra
Hogy felajánlom magamat neked
De õk csak egyetlen lappal játszanak
Így nem nehéz a dolgom
Tündöklõ csillag vagy a listámon
Nekimész egyenest a szívemnek
Lépj be az ajtómon
Légy fénye életemnek
Lépj be az ajtómon
Soha nem kell többet sepregetned
Lépj be az ajtómon
Légy fénye életemnek
Lépj be az ajtómon
Jöjj és légy a feleségem
Igaz leszek. Senkihez, csak hozzád
9. Szilárd Szikla
(Rock Steady)
Láttam egy hirdetést az újságban, melyen megakadt a szemem
Mondtam is kedvesemnek, olyan ez mint egy jegy neked és nekem
Jelentkezőket vártak egy nagyon különös útra
Közösen Természet Anyával egy nagy fa hajóra
Fogtunk egy taxit a folyóig, hátha minden hely megtelt
Egy vén szakállas fazon állt ott
És mindenféle teremtmény, míg a szem ellátott
Ez az öreg fickó volt a fõnök, s azt mondta,
"Nem fogok nektek hazudni
De ez az utazás több lesz annál, mintsem azt gondolnátok"
Elmondta, hogy hallotta Isten üzenetét a rádióban
Az esõ örökké esni fog, s ezért indulni kell
"Megóvlak bennetek mind, ne aggódjatok, az apátok leszek
Megmentek minden állatból kettõt, mindegy milyen kicsi
De kell néhány helyettes, hogy gondoskodjon az állatkertõl
Nem találtam jobbat, így ezt ti fogjátok elvégezni"
Így szóltam, "Mondjon még valamit, amíg nincs túl késõ s életben vagyunk
Úgy értem, mennyire biztonságos ez a hajó, amin ülünk?"
"Ez Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla"
Esett az esõ negyven nap és negyven hosszú éjjelen át
Sose láttam még ilyen záport, s úgy tûnt öreg barátunknak
Végül tényleg igaza lett
Nem volt idõnk aggódni, túl sok volt a dolgunk
A legfontosabb majomtól kezdve egészen a kenguruig
Le kellett mosnunk az összes állatot és megetetni õket
Emberi rabszolgákká váltunk egy nagy úszó állatkerten
Kedvesem mondta, "Hé baby, nem akarok pimasz lenni
De nekem úgy tûnik, hogy ez az öreg csak uralkodik rajtunk"
Válaszoltam, "Nem, nem, édesem biztosan tévedsz
Nézd csak, mekkora egy hajón vagyunk.
Olyan biztonságban mint a házak, vagy mint az anyatej
Õ olyan hûvös mint a november és sima mint a kínai selyem
Õ Isten legjobb barátja, van helye a fedélzeten
S bár nehéz a sorunk, de egy hajóban evezünk az Úrral."
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Felébredtem ma reggel és valami megváltozott
Mintha egy szobát átrendeztek volna a házamban
Így szólt szerelmem, "Az esõ elállt és
Ismerem a pasas fajtáját
Viszont ha tovább maradunk
Abba beleõrülök."
Így elmondtuk, van egy küldetésünk kedvenc galambja számára
Majd meglátjuk, irgalmas lesz-e a hatalmas Isten odafönn
Hogy szárazföldet találjon, a fehér madár elszállt
Nem kellett nekünk haza, csak egy kõ is megtette volna
Amikor a galamb visszatért, ledobott egy gallyat
Mely manna a mennybõl, s így kiszállhattuk az egészbõl
"De ez a szikla túl kicsi," szólt õ, "nem látjátok?"
Azt mondtam, "Ez tökéletes lesz neki, s tökéletes nekem."
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Szilárd Szikla / Szilárd Szikla
Hold Nõvér vezess engem
Szomorú kék árnyékodban elrejtõzhetnék
Minden jó ember alszik ma éjjel
Csakis én egyedül állok ezüst fényedben
Bámulnám arcodat egy egész éjjelen át
Elveszteném az eszemet, de csakis érted
Elveszteném az eszemet, de csakis érted
Egy anya karjaiban fekve
Mely alapvetõ gyökere a nõi bájnak
Idegen vagyok a Napnak
A szemeim túl gyengék
Milyen hideg is a szív
Amikor melegséget keres?
Nézel minden éjjel, s nem érdekel amit csinálok
Elveszteném az eszemet, de csakis érted
Elveszteném az eszemet, de csakis érted
Úrnõm szemei nem olyanok mint a Nap
Az iránta érzett éhség megmagyaráz minden cselekedetem
Vonítva a Holdat egy egész éjjelen át
És igazán nem érdekli õt, ha megteszem
Elveszteném az eszemet, de csakis érted
Hold Nõvér
11. Kicsiny szárny
(Little Wing)
Nos, sétálgatott a felhõk között
cirkuszoló gondolattal
mely elszabadult.
Pillangók és zebrák és holdsugár
és tündérmesék,
Ez mind, amire csak gondol...
Utazva a széllel.
Mikor szomorú vagyok, õ eljön hozzám
ezer mosollyal
amit önzetlenül ad nekem
Rendben van,
rendben van,
mondja,
Végy el tõlem bármit, amit akarsz,
bármit,
Repülj tova, kicsiny szárny
12. A titkos házasság
(The Secret Marriage)
Nincs földi egyház, mely megáldotta egyesülésünk
Nincs állam, mely engedélyt adott
Nincs családi kapocs, mely bennünket összeköt
Nincs vállalat, mely valaha megbízást kapott
Nincs adósság mit meg kell adni, nincs adomány melyet el kéne fogadni
Nincs egyezmény határ, ország vagy hatalom felett
Nincs hasonlóság a világgal, mely kívül rekedt
Hogy beszennyezze szépségét e mennyegzõi órának
A titkos fogadalom soha ki nem mondott
A titkos házasság soha fel nem bomlott
Nincsenek virágok az oltáron
Nincs fehér fátyol a hajadban
Nem kell leánykori ruhát átszabni
Nem kell bibliai esküt megtartani
A titkos fogadalom soha ki nem mondott
A titkos házasság soha fel nem bomlott
(c) 1996/97 Hungarian translations by Gergely Nagy (and many thanks to Attila Máté)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Utolsó kommentek