Dalszöveg:

- angolul

- magyar fordítás

Sting: Rushing Water (2021)

How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
Counting sheep in a Book of Numbers?

How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
Something I just can't measure

I remеmber the story of Jonah
He was trappеd in the belly of a whale
How many times must he succeed?
How many times must he fail?

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

I'll see my shrink on an analyst's couch
Hit me with a hammer and I'll say, "Ouch"
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

Your name, your name
Your name, your name
Your name, your name, your name, your

Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
Calling out your name
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water

Sting: Zúgó víz (2021)

fordította: Nagy "Greg" Gergely

Hányszor volt már ez az álmom
Amely felébreszt a szendergésemből?
Hogyan fogok még egyszer elaludni
Bárányokat számlálva a Számok könyvében?

Hányszor volt már ez az álmom
Rólad, ahogy sétálsz velem a folyó felől?
És mikor pihenhetek újra
Vajon képes leszek-e teljesíteni?

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

Ez a légkör hangja
Három tonna nyomás
Ez az összes félelmem együttvéve
Valami, amit nem tudok felmérni

Emlékszem Jónás történetére
Csapdába esett egy cethal gyomrában
Hányszor kell sikeresnek lennie?
Hányszor kell kudarcot vallania?

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

Látom, ahogy összehúzódom a terapeuta díványán
Kalapáccsal üt, és azt mondom: „Jaj”
Ami itt van, oly könnyű megoldani
Csak egy kemény cél és némi elhatározás kell hozzá

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

Ez a zúgó víz hangja
Árad az agyamon át
Ez Isten saját lányának hangja
A neveden szólít

A neveden, a neveden
A neveden, a neveden
A neveden, a neveden, a tiéd

Könnyedén a vízbe
Árad az agyadon át
Könnyedén a vízbe
A neveden szólít
Könnyedén a vízbe
Árad az agyadon át
Könnyedén a vízbe
 

Dalszöveg:

- angolul

- magyar fordítás

Sting: If It’s Love (2021)

Jumped out of bed this morning,
With a smile upon my face,
It’s still there while I shave my chin,
But the reason’s hard for me to trace.

I cook myself some breakfast,
Have some coffee while I muse,
Where could this smile have come from?
It’s a muscle that I rarely use.

Call the doctor with my symptoms,
Should I spend all day in bed?
Can you explain what’s ailing me?
And this is what my doctor said…

If it’s love, it has no season,
If it’s love, there is no cure,
If it’s love, it won’t see reason,
And of this you can be sure.

If it’s love, you must surrender,
If it’s love that’s turned you ‘round,
If it’s love, the odds are slender,
If it’s love, you’re sunk without a trace,
One case can bring you down.

You smile and your heart skips a beat,
You hear a church bell chiming,
A sound that’s ringing in your ears,
Will set your heartbeat climbing.

And my doctor’s diagnosis?
His opinion, and I quote,
”I’ll write you a prescription,”
And this is what my doctor wrote…

If it’s love, it has no season,
If it’s love, there is no cure,
If it’s love, it won’t see reason,
And of this you can be sure.

If it’s love, you must surrender,
If it’s love then you must yield,
If it’s love, the odds are slender,
If it’s love, the trap’s already laid and I’m afraid
Your fate is all but sealed.

Sting: Ha ez szerelem (2021)

fordította: Nagy "Greg" Gergely

Kiugrottam az ágyból ma reggel,
Mosollyal az arcomon,
Még mindig ott van, miközben az államat borotválom,
De az okát nehéz kitalálnom.

Reggelit készítek magamnak,
Kávézom, miközben azon tűnődöm,
Honnan jöhetett ez a mosoly?
Ez egy olyan izom, amit ritkán használok.

Felhívom az orvosom a tüneteimmel,
Egész nap az ágyban feküdjek?
Elmagyaráznád, hogy mi bajom?
És ezt válaszolta az orvosom…

Ha ez szerelem, nincs szezonja,
Ha ez szerelem, nincs rá gyógymód,
Ha ez szerelem, nincs rá ok,
És ebben biztos lehetsz.

Ha ez szerelem, add meg magad,
Ha ez szerelem, amely megfordított téged,
Ha ez szerelem, karcsúak az esélyek,
Ha ez szerelem, nyomtalanul elsüllyedsz,
Egyetlen eset is csalódottá tehet.

Mosolyogsz és a szíved kihagy egy ütemet,
Hallod egy templom harangját,
Egy hang, mely a füledben cseng,
Megemeli a szívverésedet.

És mi az orvosom diagnózisa?
Az ő véleménye, és idézem,
„Felírok neked egy receptet,”
És ez az, amit az orvosom írt…

Ha ez szerelem, nincs szezonja,
Ha ez szerelem, nincs rá gyógymód,
Ha ez szerelem, nincs rá ok,
És ebben biztos lehetsz.

Ha ez szerelem, add meg magad,
Ha ez szerelem, akkor engedned kell,
Ha ez szerelem, karcsúak az esélyek,
Ha ez szerelem, a csapda már készen áll, és attól tartok,
Hogy a sorsod megpecsételődött.

Sting
The Bridge
2021.11.19

1. Rushing Water
2. If It’s Love
3. The Book of Numbers
4. Loving You
5. Harmony Road
6. For Her Love
7. The Hills on the Border
8. Captain Bateman
9. The Bells of St. Thomas
10. The Bridge

11. Waters of Tyne (Deluxe bonus track)
12. Captain Bateman’s Basement (Deluxe bonus track)
13. (Sittin’ on) The Dock of the Bay (Deluxe bonus track)
14. I Guess the Lord Must Be in New York City *(Japanese exclusive bonus track)

Sting: The Bridge (CD Deluxe 7" Gatefold with Poster)